În adâncuri liniştite

În adâncuri liniştite 

Vreau sa te aduc.

Nu cu trupul,

Cu suflarea

Vreau sa te seduc.

Trupul, haină trecătoare,

Nu are credinţă,

Pe când suflete curate

Să arunci în hău bezmetic

E cu neputinţă.

Intra-n mine

Lasă-mi loc

În fiinţa ta.

Să ajungem din doi-unu,

Să petrecem împreună 

Clipa, ce nu vrem a o uita.

Când de strai obişnuit

Ne vom dezbrăca,

Vesnicia va ramâne

Călăuză credincioasă

În fiinţa mea şi-a ta.

Sufletele noastre pure

Se vor regăsi,

În Lumina cea Divină

Strălucind şi împăcate

Se vor reuni.

In adâncuri liniştite 

Vreau să mă aduci,

Nu cu trupul, 

Cu suflarea

Vreau să mă seduci.

30.06.2018, zi cu căldură mare şi gânduri încurcate.

Poezii pentru copii : Iarna

O poiezioară-comentariu la una din paginile  "Demi color"(Imagini de colorat, libere si gratuite pentru copiii) :

 https://www.facebook.com/pg/demi.lu.official/about/?ref=page_internal

 Mirat este cerbuşorul

   Cum Iarna cu puişorul

    În braţe, foarte grăbită

Îşi încălecase norul

Din zăpadă argintie

    Şi porni spre Gheţărie

 Într-o mare veselie,

      Pentru pui cu bucurie:

         - Să îl lase pân la toamnă

         Ca să se prefacă-n...Iarnă!

Autor desene: Marina Moldovan

Autor poezie: Eleonora.

Reculegere

Din adâncuri zbuciumate

Mai visez să te aduc.

Nu prin plâns,

Prin pocăinţă

Mai visez sa te seduc.

Plânsul, stare trecătoare

Nu are credinţă,

Pe când suflete curate

Să arunci în hău bezmetic

E cu neputinţă.

Intră-n gându-mi,

Lasă-mi loc în gândirea ta,

Să ajungem din doi-unu,

Să refacem împreună 

Clipa, ce nu ne-o putem ierta.

Când de chinul dezbinării

În sfârşit ne vom lipsi,
Vom simţi cu uşurinţă
Că viaţa e frumoasă
Şi din plin o vom trăi. 

Sufletele noastre pure

Rostul îşi vor regăsi,
La Lumina cea Divină

Strălucind şi împăcate

Poate se vor linişti.

Din adâncuri zbuciumate 

Mai visez să mă aduci,

Nu prin ură, 

Prin iertare
Mai visez să mă seduci.

REZUMAT

Atâţia ani s-aştept şi să suspin... Ce scumpă eşti iubita mea. Floare târzie Mântuitoare a pustiului din mine Şi mă dedau cântării, Cu care-ţi ud petalele păstrate În taina vieţii tale zbuciumate.
Autor: Eu.

"Pe tine te pot aştepta". de Eduard Asadov, traduse de mine.

Pe tine te pot aştepta 
Cu-adevărat,  fidel-fidel.
Eu noapţile-aş putea veghea
Un an şi doi, şi mult astfel!

Iar filele din calendar
De vor zbura ca  frunza din livadă,
Eu doar să ştiu, că nu e în zadar,
Că pentru tine sunt o minunată!   

Eu pe tine te pot urma
Prin hăţişuri, poteci căţărate,
Prin nisipuri, pe drumuri stricate,
Prin munţi, pe orice cale neumblată,
Unde chiar nimeni n-a fost nici odată! 

Aş trece încercările fără  amar,
 Aş depăşi orice îngrijorare,
Eu doar să ştiu, că nu e în zadar, 
Că vom conveţui fără trădare. 

 Eu pentru tine aş putea da
Tot ce am, şi ce aş avea vreodată.
Eu pentru tine aş putea accepta
Şi cea mai vitregă soartă.

 Aş considera o fericire chiar
O lume de ţi-aş  acorda!
Eu doar să ştiu, că nu e în zadar,
Că ma iubeşti şi nu mă vei trăda!

Autor traducere: Eleonora.

Amintire.

                                              (Ţie îţi dedic, Yubire, şi această amintiire.) 
Şi acum mă mai alină
Mângâierea cea divină
Cu lucire şi lumină
Din privirea ta blajină.
...Într-o lume virtuală,
Foarte superficială,
Amândoi cu îndoială
Ne-am găsit la repezeală.
O discuţie domoală,
Ce nimic nu prevestea,
Câte-un pic se-nfiripa...
- Dintr-odată, ca-n poveste,
Ce a fost şi nu mai este,
Dar rămâne pe vecie
Amintire veşnic vie,
Un şuvoi de energie,
Ce venea din Univers
Î-şi croi drumul prin noi,
Uimindu-ne pe-amândoi.
Şi acel torent "pervers",
Chiar de nu l-am înţeles,
Ne-a unit pe veşnicie
În această lume vie.
Experienţa neştiută,
Pân-atunci necunoscută,
A intrat pe ne-aşteptate
În două vieţi de departe,
Le-a unit prin fericire
Cu dragoste şi iubire,
Cum n-a fost, dar acum este
Şi rămâne de poveste,
Amintire veşnic vie-
Cea divină Energie.
Licurici în miez de noapte
Pentru inimi fără şoapte,
Ce ignoră tot şi toate,
Trăind în singurătate,-
Numai unul Domnul ştie,
Cum le-adună, le învie,
Rana le tămădueşte
Când sorocul se-mplineşte.

Autor: Eleonora.

Eterna adolescenţă

Tu şi Eu, îmbujoraţi,

Fără glas, cam deocheaţi,

Pironiți la o fereastră,

Ce pare salvarea noastră,

Ne prefacem captivaţi,

Serios îngrijoraţi

De o temă pe acasă,

Complicată, ne-nţeleasă!

Cu mintea cam răvăşită

Şi cu inima zdrobită,

De toba din piept lovită,

Cu nesaţ ne tot privim,

Cu zâmbetul ne vorbim

Despre timpul ce-o să vină,

Cînd vom trăi împreună

Fericiţi,... pînă la Lună!

Zi de zi ne bucurăm,

Ne zâmbim, ne dezmerdăm,

Cu ochii ne-mbrățișăm,

De lecţii ne lepădăm,

Pe dascăli i-ngrijorăm,

Pe colegi îi provocăm

La invidie totală,

Pe părinţi- la îndoială.

Tot mai mult ne-apropiem,

Ne iubim, ne răsfăţăm,

Încrezuţi pînă în Lună,

Că vom trăi împreună,
Visele vor face viaţa
Să ne lumineze faţa,

Vom creşte copii iubiti,

Şi, că vom fi fericiţi!

Trece anul, vine altul...

Se tot "coace aluatul”,
Iar din visele dorite,
Unele sunt împlinite
Şi pe bune, fericesc
Pe soţii, ce le trăiesc!
...Altele se risipesc
Pe tărâmul pământesc...


Dar, un lucru e firesc:
-Tinerii se-ndraăgostesc!

...Trece anul, vine altul,

- Se face iar "aluatul”!

...El şi Ea, îmbujoraţi,

Buimăciţi, cam deocheaţi,

Pironiţi la o fereastră,

Ce părea salvarea noastră...

Autor: Eleonora.

05.10.2016

SEMAFORUL

SEMAFORUL

Ajungând la semafor
Cu micuţul călător,
Ce-l căra pe bicicletă,
Grijulie şi cochetă
În locul lui preferat,
De primejdii protejat,
Jirafa, îngrijitoarea,
Lămureşte cu răbdare:
-Grivei, scumpe , fii atent,
Cînd treci drumul,
Fii prudent!
Căţeluşul, răsfăţat,
Isteţ, neastâmpărat,
Acum pare cumincior
Şi ascultă răbdător
Lecţia folositoare
Despre zebra-trecătoare:
-Priveşte la semafor,
La acel, ce te aşteaptă
Peste trecerea zebrată,
La cea latură de stradă!
Gândit de inventatori,
El aprinde trei culori:
- De e galben, fii atent,
Stai pe loc şi fii prudent,
Căci vine altă culoare,
Aşteaptă-o cu răbdare
Şi cu agerime mare!
- De e roşu-nu mişca,
Nu este culoarea ta!
Chiar de îi frumoasă tare,
Pentru pietoni de stradă
E motiv de aşteptare,
Ca să treacă ordonat
Peste dumul cel dungat,
Tot felul de autocare,
Fără nici o supărare.
-După roşu, vine verde,
VERDELE-I CULOAREA TA!
- Acum treci iute, copile
Şi ai grijă, nu uita
Să priveşti în stânga ta!
Apoi agera-ţi privire
Mută-o în dreapta ta.
Ca să fii convins, că nimeni
Nu încalcă Regula!
- Trece drumul doar acolo,
Unde este indicat,
Semaforul te ajută,
E prieten devotat!

Autor: Eleonora.
Sursa foto:arhiva mea personala.

Voi rătăci în ochii tăi /traducere versuri/

Eu mă voi pierde-n ochii tăi-

Bolți înstelate,

Dar timpul va sta-n loc pe căi

Întârziate.

Voi tot scălda ființa ta

În raza inimii curate

Și voi salva iubirea mea

În mici catrene minunate.

Voi apărea în fața ta

În vers șăgalnic,

Voi ameți, voi îmbăta

Un dor năvalnic.

Traducere: Eleonora.

                                                      Originalul:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=916944761688587&set=a.265610066822063.61173.100001192169217&type=3&theater

Я ЗАБЛУЖУСЬ...

Я заблужусь в твоих глазах,

Как в небе звёздном –

Застынут стрелки на часах,

Но будет поздно…

Я прикоснусь к твоей руке –

Качнутся крыши

И сердце выпадет в пике

Четверостиший!

Я проявлюсь перед тобой

Строкой дрожащей

И оглушу немой мольбой

Души болящей!

 Autor: Nina Belanova

Ortografia Cerului / traducere versuri/

Ortografia Cerului

Cerul se scrie cu un mic nouraș,

Cum se înscriu noi pelini prin imaș.

Cerul se scrie în mari armonii

Cu mână ușoară, pe imense fâșii.

Peste ani, tot plutind cu câmpiile,

Cerul se-nscrie în Cercul Solar ...

La un loc se scrie cerul cu ploile

Și de-o parte-cu vântul hoinar.

Cerul se scrie din punct de reper

Cu iz de mentă la sfârșitul tăcerii,

Cum taina Cagorului, îmbătând pe vier,

Îi agită în somn mahmureala visării.

Cerul se scrie rapid, la-ntâmplare,

Cum se înscrie și Lumea subt Soare.

Cerul se scrie cu mici nostalgii,

Cu nume de oameni, trecuți în vecii...

Cerul se scrie, se scrie, se scrie...

Se amintește, se vede, se-aude, se știe...

Traducere: Eleonora.

         Originalul:https://www.facebook.com/permalink.phpstory_fbid=1489801071330174&id=100009008860251

Правописание неба

Небо пишется с маленькой тучи,

С набежавшей полынной строки,

Небо пишется с дальних созвучий

И, конечно же, - с лёгкой руки.

За границами лет, за полями

Небо впишется в солнечный круг........

Небо пишется слитно с дождями

И раздельно - с ветрами разлук.

Небо пишется с точки опоры,

С мятным знаком в конце тишины,

С настоявшихся истин кагора,

Бередящих похмельные сны.

Небо пишется скоро, случайно -

С незапамятных давних времён,

Небо пишется с маленькой тайны

И с овеянных грустью имён.

Небо пишется, пишется, пишется........

Небо помнится, видится, слышится................

  Автор: Ник Эль Эн. 

INIMA TA (traducere versuri)

   

Inima ta emană lumină,

Putere și forță divină;

Să mi te-ntâlnesc odată,

Doream cu ființa-mi toată.

Viața-mi curgea agale,

Cu zile-n deșert, sau cu plinul;

Să mi te scoată în cale,

Eu mult am rugat destinul.

Cu tine sunt Eu și mi-e bine,

Planăm păsări libere-n zbor;

Și râsu-mi devine fermecător,

Și frica-mi se teme de mine.


09.07.2015. 
Traducere: Eleonora.

Originalul, 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=874291635953900&set=a.265610066822063.61173.100001192169217&type=1&pnref=story

autor- Nina Belanova:

СЕРДЦЕ ТВОЁ ИЗЛУЧАЕТ СВЕТ

Сердце твоё излучает свет

И неземную силу...

Я у судьбы много зим и лет

Встречи с тобой просила!

Дни пробегали, как близнецы,

Ни хороши, ни плохи.

Кто-то сносил из песка дворцы,

Сыпал мне счастья крохи...

Рядом с тобою мелеет грусть.

В небе парим, как птицы...

Я беззаботно с тобой смеюсь -

Страх мой тебя боится!

6 июля 2015г.

Verde și căprui.

Ochii tăi verzi ma fac să visez

Evenimente, ce eu le formez

În clipe de dor, din Viitor,

Pline de viață și de amor.

Iară iubirea, ce-o am în piept

Să o împart abia de aștept

Cu sufletul meu, cândva rătăcit,

Pe care în tine l-am regăsit,

Tandru și fin, precum îl ştiiam

Și-amar de timp îl tot căutam.

Pe pajiştea verde a ochilor tăi

În armonie și fără bătăi,

Pasc căprioare, se joacă cu lei,

Triluri de păsări răsună în nori,

Mii de culori se adună în flori,

Roua acoperă orșice fir

Cu perle albastre şi cu safir,

Aerul pur și pătrunzător

Stârnește în inimă dulce fior.

Săgeata căprue a ochilor mei

În ochii tăi verzi aprinde scântei,

În inima lor adânc nimerește,

Din verdele drag izvor șipotește

Ca marele fluviu cu ape verzui

Să-și ia începutul dun susura lui.

Autor: Eleonora.

26 aprilie, 2015

Sentimente

Dac-o pasăre din zbor,

Coborând încet-ușor

Mi se-așează pe picior,

Eu îi pun o notă-n cioc:

Dragă pasăre, te rog

Pe cerul senin să zbori

Dimineață, de cu zori,

La iubitul meu s-ajungi,

De la mine să-i aduci

Din inimă și pe scurt,

Un salut și un sărut;

Pentru el un semn ar fi,

Cât de mult îl pot iubi.

Eu nu te voi însoți,

Nu am darul de-a zbura,

Dar aici mereu voi sta,

Pe tine te-oi aștepta 

Cu mesaj de la iubit,
Pe care l-am tot dorit.
...Vine pasărea în zbor,

Mă găsește în pridvor

Cu ochii scăldați în dor.

Se așează-n poala mea,

Pune-ncet plicul în ea 

Cu mesajul de la tine

De sărut și gând de bine!

Autor: Eleonora

05.04.2015

ÎN LUNA LUI MART

E luna lui mart trecut de jumate,

Nici cald îndeajuns, nici frig pe-nghețate.

Din cerul nostalgic, de azi dimineață,

Cerne mărunt o ploaie cu ceață.

Oprită pe-o clipă, pe aci rătăcită,

Din vocea tăcerii, venind cu ispită,

La geamul Ei brusc se făcu apărută,

Ca o suflare din viața-i trecută.

...O mică viforniță cam deșănțată

Începu dansul puțin degajată;

Cu îndrăzneală exagerată,

Răsfiră în vînt ninsoarea plouată...

Ea, buimăcită, începu să privească

Un fenomen, ce-o făcu să gândească

Că ninge cu ploaie din mană cerească,

Un fel de revoltă pe viața lumească.

Un semn de departe, ce-i amintise

De clipe frumoase, de clipe de vise

Din micul lor cuib, ce cu drag l-au făcut,

Pentru copiii lor - spadă şi scut!

Dar... pe neaşteptate, din necunoscut

Venit-a furtuna năvalnic de crunt!

A distrus cuibul, a dispărut

Cu mana furată, deci, rostul pierdut?..

Ninge, sau plouă?...Cine mai știe: 

Suspin de femeie în toamna-i târzie,

Geamăt de tată în viața-i pustie?..

Ori poate furtuna regretă acea mișelie? 

Cum toate se trec, așa s-au trecut

Și dorul nostalgic de cuibul pierdut,

Și ploaia cu ceaţă de azi dimineață,

Și crunta durere din cealaltă viață.

Soarele-n Cer din nou luminează,

Cu ochii copiilor ne îmbrățișează

În clipe frumoase, în clipe mai grele

Din viața aceasta cu bune și rele!

Autor: Eleonora

18 martie 2015, o dimineaţă cu ploaie şi ceaţă, nincoare măruntă ca nisipul şi un vînt stupid cu o mică, neputincioasă şi obraznică viforniţă.