Эдуард Асадов: Я могу тебя очень ждать...Pe tine te pot aştepta...(traducere în română)

Я могу тебя очень ждать,                         Pe tine te pot aştepta Долго-долго и верно-верно,                    Cu-adevărat,  fidel-fidel. И ночами могу не спать                            Şi noapţile-aş putea veghea Год, и два, и всю жизнь, наверно!           Un an şi doi,şi tot astfel! Пусть листочки календаря                        Şi dacă filele din calendar Облетят, как листва у сада,                      Vor zbura ca  frunza din livadă, Только знать бы, что все не зря,              Eu doar să ştiu, că nu e în zadar, Что тебе это вправду надо!                      Că pentru tine sunt o minunată!                                                                                     Я могу за тобой идти                                   Eu pe tine te pot urma По чащобам и перелазам,                         Prin hăţişuri, poteci căţărate По пескам, без дорог почти,                      Prin nisipuri, pe drumuri stricate, По горам, по любому пути,                        Prin munţi, pe orice cale neumblată, Где и черт не бывал ни разу!                    Unde nimeni n-a fost nici odată! Все пройду, никого не коря,                      Aş trece încercările fără  amar, Одолею любые тревоги,                            Aş depăşi orice îngrijorare, Только знать бы, что все не зря,              Eu doar să ştiu, că nu e în zadar, Что потом не предашь в дороге.             Că vom conveţui fără trădare. Я могу для тебя отдать                             Eu pentru tine aş putea da Все, что есть у меня и будет.                   Tot ce am, şi ce aş avea vreodată. Я могу за тебя принять                             Eu pentru tine aş putea accepta Горечь злейших на свете судеб.             Şi cea mai vitregă soartă. Буду счастьем считать, даря                    Aş considera o fericire doar Целый мир тебе ежечасно.                      O lume de ţi-aş  acorda, Только знать бы, что все не зря,             Eu doar să ştiu, că nu e în zadar, Что люблю тебя не напрасно!                 Că ma iubeşti şi nu mă vei trăda!

Traducere în română- autor: Igori Talicov - SPUNE-MI, DE UNDE-AI APĂRUT?(Скажи, откуда ты взялась )

Скажи, откуда ты взялась                  Spune-mi, de unde-ai apărut?

Bсе как-будто шло своим путем,           Mergeam pe drumul vieţii mele

Медленно и верно,                                Încetişor, dar sigur,

Успех в делах семья и дом                    Succese'n lucru,familie şi casă

Лечил я раненые нервы.                       Mă linişteau în lumea mea frumoasă.

Не будили звездные дожди                  Ploile de stele

Моего воображенья,                             Nu îmi cîntau manele

И превратились виражи                       Iar curba vieţii drăgostoasă

В плавное скольженье.                         Părea o pantă norocoasă.

Скажи, откуда ты взялась,                    Să-mi spui, de unde-mi apărui,

Моя нечаянная радость,                        Bucurie neaşteptată,

Несвоевременная страсть,                    Pasiune nechemată

Горькая сладость.                                   Dulce, cu gust amărui.

Нарушив мой земной покой                  Tulburîndu-mi mersul firii,

Ты от какой отбилась стаи,                    De la ce cîrd te-ai desprins?

И что мне делать с тобой такой            Care-i rostul întîlnirii?-       

Я не знаю.                                               Mî întreb fără răspuns.

Вздрогнул как от выстрела мой дом,      A tresărit ca la cutremur casa mea,

Стены закачало,                                        Clătinînd pereţii,

Когда в окно твое крылом                       Cînd în geam cu-aripa ta

Счастье постучало.                                   Fericirea îmi bătea.

Понимает дом что он теперь                   Înţelege acum casa,

Для меня стал тесен,                                Că mi-a devenit cam joasă,

Оставив незакрытой дверь                      Lăsîndu-mi uşi întredeschise

И окон не завесив.                                    Şi ferestre neînchise.

Скажи откуда ты взялась,                        Să-mi spui, de unde-ai apărut,

Ты опоздать не испугалась,                     Să întîrzii nu te-ai temut

Моя неведомая страсть,                           Necunoscută,dulce pasiune,

Моя нечаянная радость.                           Neaşteptată bucurie pentru mine.

Нарушив мой земной покой                    Tulburîndu-mi mersul firii,

Ты от какой отбилась стаи,                      De la ce cîrd te-ai desprins?

 И что мне делать с тобой такой              Care-i rostul întîlnirii?-

Я не знаю.                                                  Mă întreb fără răspuns.

                                                                                         

Но уютный замок из песка                     Dar castelul nostru din nisip

Стал как-будто ниже,                             A devenit parcă mai jos,

И заменили облака                                 Acoperişu-i prăbuşit

Рухнувшую крышу.                                 Înlocuindu-l cerul luminos.

Ты смотрела как под крышей той         Privind cum din al meu dor       

Разгорались страсти,                              Izvora multă durere, 

Сказав, что на беде чужой                     Tu mi-ai şoptit încetişor,

Мы не построим счастья.                      Că fericirea noastră-i o părere.

Да я бы мог конечно, отпустить             Da, eu te-aş putea elibera,   

Тебя, но это не поможет,                        Dar  asta n-ar mai ajuta,

Чужому горю ведь простить                   Căci pentru durerea sa

Меня мой дом уже не сможет.               Casa mea nu m-ar ierta.

Расстаться можно и любя,                      De desparţit  se poate şi frumos,

Боль рассосется понемногу,                   Durerea nu v-a fi cu noi mereu.

Но только обманув себя                          Dar amăgindu-ne pe noi duios,

Мы обмануть не сможем Бога.               Nu-l vom minţi pe Dumnezeu.

Скажи, откуда ты взялась...                    Să-mi spui, iubirea mea de vis:

Нарушив мой земной покой,                  Tulburîndu-mi mersul firii,

Ты от какой отбилась стаи,                    De la ce cîrd te-ai desprins?     

И что мне делать с тобой такой,           Care-i rostul întîlnirii?

Не знаю.                                                   - Mă întreb fără răspuns...

Costumaş tricotat pentru fetiţă de 1-2 anişori (Вязанный костюмчик для девочки 1-2 годика)

   Tricotarea acestui costumaş mi-a adus  multe emoţii pozitive din  mai multe considerente...În faţă aveam aţa,căpătată prin despletirea  puloverului meu din mohair, care se transformase in pîslă după spălare, nişte rămăşiţe de aţă din lînă de culoare maro şi dorinţa să tricotez ceva fain pentru nepoţica mea. Deci, am cumparat un scul nou de culoare roz din mohair nu prea pufos şi am început să experimentez...

 ПЕРЕДЕЛКИ, ПЕРЕДЕЛКИ...  (перевод на русский язык)

   Вязание этого костюмчика принесло мне массу положительных эмоций...В наличии имелись мохеровые нитки от распущенного свитера,остатки коричневых шерстянных ниток и огромное желание связать  моей внучке что-то оригинальное.Я купила один новый моток непушистого мохера  розового  цвета и начала экспериментировать...                                                      

autor: NORI

sursa imagini: albumul personal NORI

HAINE TRICOTATE VECHI, REFĂCUTE ÎN STIL NOU........................................................................................................ВЯЗАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ :старая кофта на новый лад

                 

 

  

  

                    

Autorul lucrărilor: Nori

Sursa imagini: albumul personal NORI