POEZIE - traducere din rusă în română

Mie î-mi place răsuflul tău fierbinte

Ia gingăşia mea din palma-mi cu tandreţe, -                 

Mie îmi place răsuflul tău fierbinte...

Curgă-ţi mărturisirile din ce în ce mai îndrăzneţe,

Încununând afecţiunea nebunelor cuvinte!..

Ia-mi dragostea şi lasă fluxul de lumină

Să te-nconjoare ca o pază-n orice drum...

Iar simfonia curcubeielor ce ţi se-nchină

Să-ţi lumineze calea în zborul tău nocturn.

Ia-mi încântarea mea, în aripi prefăcând-o,

Şi bucură-mi fiinţa cu zborul tau frumos...

Plăcerea fericirii mele savurândo,                                                        Să-mi semnaleze sclipitaore din cerul luminos.                 

Sub cerul măreţ, în ploaia de stele fascină,

Iubite, ia sufletul meu şi păstrează-l mereu lângă tine.

În palma-ţi fierbinte, sclipind fericit în lumină,

Se simte perfect, ce mă bucură foarte pe mine!

   (traducere: Eleonora)   

                                                                                                                                                 

             Мне нравится твой обжигающий вздох…                                                                  

Возьми мою нежность с ладони губами,

Мне нравится твой обжигающий вздох…                 

Пусть льётся, признаний поток, ручейками,

Ласкаясь, безумным восторгом у ног!..

Возьми, мою ласку. Пусть, светлым потоком,

Тебя, окружая, в дорогах хранит...

Симфония радуг, в поклоне глубоком,

По небу зажжёт, путеводную нить…

Возьми восхищенье, пусть, крыльями станет,           

Мне радостью в сердце, твой яркий полёт...

Мерцают, воздушно крылатые грани,

И счастьем, струна наслажденья поёт!..

Под бархатным небом, ночным звездопадом,

Любимый, в ладони, сияньем лучей,

Возьми, мою душу… Обратно, не надо!..

Ей, так хорошо, быть, всё время, твоей!..

        autor - necunoscut

Юмор: Аркадий Райкин

   Аркадий Райкин - неповторимый, незабываемый  наш любимый юморист!... Мне кажется, что  до сих пор нет ему равных в сатирическом жанре. А может быть мне это просто "каатся", как выражался великий комик?.. Нет, что ни говорите, а Аркадий Райкин  до сих пор  наш надёжный подниматель настроения, как и в моё молодое время!   Кроме того, об этом времени можно вспоминать даже с ностальгией (по тем молодым годам...?). При всех достоинствах и недостатках, народу вокруг было больше и доброжелательнее. Наивная может быть доброжелательность, но была!!! А сейчас- "дефисит"...

Помню, сама своих маленьких деток оставляла одних спящих в квартире когда болели, а начальники  этого не признавали, на несколько часов. Благо работа была через дорогу от дома. А ключи оставляла соседке с просьбой присматривать , накормить, "шмякнуть" при необходимости, и "свистнуть" мне по телефону про имеющиеся обстоятельства. И это было в порядке вещей! То одна соседка подсобит, то другая, то я  в свою очередь ихних деток пригляжу...А теперь...некого просить! Вообще никого и ни о чём, не говоря о таких безобидных и устарелых понятиях, как бескорыстная взаимопомощь и взаимовыручка.( И даже шутки любимого юмориста приобретают другую окраску , смотря кем и как воспринимаются). Теперь, дорогие мамочки, папочки, "баушки" и вся родня живёт за границей, о чужом чаде заботятся. А свои детки  растут себе, без присмотра, без "шмякания" и без "свиста" в столь раннем возрасте...Зато спокойны за свое будущее! И они, и родители! Ведь деньги, игрушки и побрякушки до сель невиданные, высылаются, мобильный телефон вместо ключа от квартиры  висит на груди любимого чада,- что ещё нужно?!... Некоторые с квартиры даже не выходят, круглосуточно сидят, уткнувшись носом в интернет, бороздят пространства виртуального мира...даже дядя милиционер остаётся без занятия: некому "свистнуть"... И Райкина уже мало кто слушает , - старшим некогда, а младшим незачем...Но всё же, раз оказались здесь, давайте посмотрим и    послушаем  , вдруг в нас шевельнётся давно забытое чувство и мы станем внимательнее и доброжелательнее друг к другу. И, что важнее всего, может быть это кому-то поможет вспомнить или осознать, что,никакие деньги не заменят родному ребёнку душевное тепло родителей  . 

Compunere liberă despre FEMEIE a elevului Gigel din clasa a II-a (fragment)

 ............... Prima femeie care a păcătuit a fost Eva. A doua femeie au fost toate celelalte.
Cică Eva a păcătuit cînd a muşcat din măr. E posibil să fie adevărat, fiindcă într-o seară, cînd mama era plecată de acasă, l-am auzit pe tata, care era cu o vecină în salon, strigîndu-i: „Ho, nebuno, nu mă muşca!”. Probabil că pe întuneric l-a confundat pe tata cu un măr. Într-adevăr, cînd a ieşit el din cameră, avea urme de muşcătură pe gît, exact acolo unde este mărul lui Adam. Pe urmă, ca în Biblie, tata i-a şoptit vecinei: „Acum pleacă repede, că dacă vine acasă şarpele, s-a zis cu noi!”.
Eu l-am întrebat: „Despre ce şarpe vorbeşti, că acasă nu trebuie să vină decît mama!”.
Enervat, tata mi-a plesnit două palme, de m-am văzut cu toţi sfinţii, aşa cum scrie la Biblie. Cînd s-a înapoiat mama, i-am cerut să-mi explice legenda. În loc să-mi explice mie, i-a explicat lui tata, după care l-a gonit din Rai şi abia după două luni s-a întors.
Atat ştiu despre femei. Pentru rest am să mă uit pe gaura cheii.

Sursa:http://ro.netlog.com/Ioan_Marcean/blog/blogid=1375200#rating