POEZIE - traducere din rusă în română

Mie î-mi place răsuflul tău fierbinte

Ia gingăşia mea din palma-mi cu tandreţe, -                 

Mie îmi place răsuflul tău fierbinte...

Curgă-ţi mărturisirile din ce în ce mai îndrăzneţe,

Încununând afecţiunea nebunelor cuvinte!..

Ia-mi dragostea şi lasă fluxul de lumină

Să te-nconjoare ca o pază-n orice drum...

Iar simfonia curcubeielor ce ţi se-nchină

Să-ţi lumineze calea în zborul tău nocturn.

Ia-mi încântarea mea, în aripi prefăcând-o,

Şi bucură-mi fiinţa cu zborul tau frumos...

Plăcerea fericirii mele savurândo,                                                        Să-mi semnaleze sclipitaore din cerul luminos.                 

Sub cerul măreţ, în ploaia de stele fascină,

Iubite, ia sufletul meu şi păstrează-l mereu lângă tine.

În palma-ţi fierbinte, sclipind fericit în lumină,

Se simte perfect, ce mă bucură foarte pe mine!

   (traducere: Eleonora)   

                                                                                                                                                 

             Мне нравится твой обжигающий вздох…                                                                  

Возьми мою нежность с ладони губами,

Мне нравится твой обжигающий вздох…                 

Пусть льётся, признаний поток, ручейками,

Ласкаясь, безумным восторгом у ног!..

Возьми, мою ласку. Пусть, светлым потоком,

Тебя, окружая, в дорогах хранит...

Симфония радуг, в поклоне глубоком,

По небу зажжёт, путеводную нить…

Возьми восхищенье, пусть, крыльями станет,           

Мне радостью в сердце, твой яркий полёт...

Мерцают, воздушно крылатые грани,

И счастьем, струна наслажденья поёт!..

Под бархатным небом, ночным звездопадом,

Любимый, в ладони, сияньем лучей,

Возьми, мою душу… Обратно, не надо!..

Ей, так хорошо, быть, всё время, твоей!..

        autor - necunoscut