Dă, Doamne...

Dă, Doamne, văz la cei orbiți

Și spate drept la gârboviți;

Dumnezeire câte-un pic,

Iar răstignire-la nimic.

Pe aroganță să nu calc

Și pe eroul să n-o fac.

Să fiu bogat fără să fur,

Dacă se poate, căci mă jur:

Îmi e urât acest cusur.

Dă, Doamne, ca să fiu granit

Și groază la orice bandit,

Să nu fiu jertfă, nici călău,

Nici ticălos și nici lingău.

Dă-mi, Doamne, răni cât mai ușoare

În caz de vreo-o înciăerare.

Dă-mi, Doamne, țări ca de visare,

Dar făra-mi pierde a mea țară.

Dă-mi, Doamne, ca patria mea

Cu șutu-n fund să nu îmi dea,

Dă-mi, Doamne, ca soția mea

Să mă iubească-n vreme grea.

Dă, Doamne, lacăt la minciuni

La gurile celor nebuni,

Ce vocea Ta au auzit

În strigăt de copil rănit.

Dă, Doamne, celui sănătos

Să vadă chipul lui Hristos;

În loc de cruce, necredința,

Ne-o ducem prea anevoios...

Pentru-o fărâmă de speranță,

Pentru-o scânteie de credință,
Ce întru noi mai dăinuește

Și disperarea ne-o gonește,

Tu, Doamne, te milostivește:

Dă-ne de toate și la toți,

Dar fă așa, cum crezi că poți,

Din Harul Tău, ce ne rămâne,

Când vom trăi ziua de mâine,

S-avem virtute, nu rușine.

Traducere liberă: Eleonora.

                                                 

 Originalul: autor: Evghenii Evtușenco

 sursa: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/daj-bog-726710/

Дай бог слепцам глаза вернуть

и спины выпрямить горбатым.

Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,

но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть

и не геройствовать подложно,

и быть богатым — но не красть,

конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,

не сожранным ничьею шайкой,

ни жертвой быть, ни палачом,

ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,

когда идет большая драка.

Дай бог побольше разных стран,

не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна

тебя не пнула сапожищем.

Дай бог, чтобы твоя жена

тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,

глас божий слыша в детском крике.

Дай бог живым узреть Христа,

пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,

а как сгибаемся убого.

Чтоб не извериться во всем,

Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего

и сразу всем — чтоб не обидно...

Дай бог всего, но лишь того,

за что потом не станет стыдно.

1990 год.