ВЕСНА ПОКАЖЕТ КТО ГДЕ...ХОЗЯЙНИЧАЛ? (иллюстрированный рассказик)

       PRIMĂVARA NE ARATĂ ...UNDE, CE ȘI CUM?
        (povestioară cu imagini)
                            
   Nu știu cum în altă parte, dar aici la noi                             Наверное, здесь у нас на краю 
la marginea orașului, prumăvara cred că nu                       города, весна так запаздывает из - 
vrea să se instaleze definitiv de ...rușine!                           за стыда  за тех людей, которые                     
Rușine pentru acei gospodari, care aruncă                         вынесли свой мусор в запрещённом
gunoi în locuri interzise, transformînd o                            месте, вдоль дороги, ведущей к
margine a drumului, ce duce spre Mănăstirea                     Свято - Троицкому Монастырю.
Sfînta Treime, în gunoiște.   Parcă spre                            Вот так люди, не осознавая что 
lăcaș sfînt gunoiul nimerește la gunoi?                               делают, выбрасывают мусор где 
Mai degrabă nimerește în sufletul celor,                            попало, и вернее всего в свои души.
care aruncă/ Apoi încep a merge pătimași                         А потом начинают ходить по бабкам, 
pe la babe, pe la mănăstiri să se curățe...                          по монастырям, чтобы очиститься...
...Odată,mergînd spre izvor, am fost                                ...Летом я была свидетелем очень
 martoră a unei lecții emoționante de                               трогательного случая. Два мальчика
ocrotire a naturii din partea a doi copii                              примерно 6 и 10 лет шли со своими           
 mici, undeva de 6 și 10 - 12 ani.                                     родителями в сторону родника и
   Mergeau și ei la odihnă cu părinții                                 младший сорвал ветку от деревца.
în zi de vară  și cel mai mic a rupt                                    Старший брат отругал его. До сих
o creangă de la un copăcel. Fratele mai                            пор в моей памяти остались удив - 
mare l - a mustrat destul de dur, cu                                  лённо - счастливые лица родителей
supărare în toată ființa și cuvintele                                   и слова старшего мальчика:
lui pînă acum le țin minte. El i - a spus                             -  Малый,разве мало тех, кто губят
frățiorului său:                                                                нашу природу , неужели и мы                  
- Micuțule, oare tu nu vezi cît de crunt                             будем  издеваться над ней?
se poartă unii oameni cu natura,                                          Малыш спрятал ветку за спину и
de ce să o distrugem și noi?                                             смотрел виновато в землю.
Micuțul a pus capul în pămînt și nu știa                               Люди конечно разные и конечно
ce să facă cu creanga ruptă, o ținea                                  же, добрых и культурных больше.
rușinat la spate. Părinții erau feiciți.                                 Тем не менее, мусора у нас тут
Sigur, că nu asemenea copii și oameni                               накопилось много.
mari au încărcat locul cu mizerie.                                          Вот и подумалось из -за этого
Priviți și dumneavoastră, cinstiți boeri                               насчёт весны... Интересно, 
și oameni gospodari.                                                        дождется ли она желаемого?

 Peisaj de iarnă. Vedere de la balcon  

Зимний пейзаж, Вид с балкона.

Acelaș peisaj de primăvară ne lasă fără glas...
Этот же пейзаж в весеннем исполнении
в комментариях не нуждается...

...ȘI ALTE VEDERI, DE LA SINE GRĂITOARE

...И ДРУГИЕ ЗАРУБКИ НА СОВЕСТЬ

Izvorul  (Родник)

IAR ÎN FINAL, UN PIC DE RELAXARE

А ТЕПЕРЬ СМОТРИТЕ И ОТДЫХАЙТЕ...

Autor: Nori

Sursa imagini: arhiva personală Nori.