TRICOTĂM CU ANDRELELE: TUNICĂ PENTRU DOAMNĂ CORPOLENTĂ.

ВЯЖЕМ СПИЦАМИ: КАРДИГАН ДЛЯ ПОЛНОЙ ЖЕНЩИНЫ.

Autor lucrare și foto: Eleonora
Date de contact:
eleonoramoldovan@gmail.com
skype: eleonoramoldovan


P.S. Poza cu doamna o voi afișa, după ce ajunge haina la destinatară, așa că mai treceți pe aici!

Шокирующая информация от генерала России.

Cum să reparăm și să lungim o față de masă veche, croșetată.

Как отремонтировать и удлинить вязанную старую скатерть.

1                           2

                                                                                                                                                                             

3          

                                                                                       4                                                                                                 
   5                                                                        6

Autorul lucrărili și foto: Eleonora
Date de contact:
skype eleonoramoldovan
eleonoramoldovan@gmail.com

INVENTĂM CU CROȘETA ȘI ANDRELELE: ILIC FRUMOS PENTRU DOAMNĂ FRUMOASĂ.

(ФАНТАЗИРУЕМ КРЮЧКОМ И СПИЦАМИ: КРАСИВАЯ ЖИЛЕТКА ДЛЯ КРАСИВОЙ ЖЕНЩИНЫ.)

   Acum pe internet se găsesc modele minunate de tricotat. Reese  că, gata, e ușor: ai găsit modelul și ornamentul potrivit și - fuguța     la treabă!  M - am convins însă, că în realitate nu e așa. Dacă simți  energetic persoana, căreia îi tricotezi ceva, modelul standart nici odată nu va fi exact identic cu articolul îndeplinit. Neapărat va fi unul nou. În orice caz, la mine întotdeauna așa se întâmplă. Din care motiv nu mă pot opri de a mai tricota încă ceva. E interesant și captivant! ...Eh... dacă în loc de numai două mâini să fi avut pentru tricotat mai câteva perechi! :)))))))))) 

Autorul lucrării și foto : Eleonora 

                                                 

                                                      Detalii de contact:
                                                      skype:  eleonoramoldovan
                                                      eleonoramoldovan@gmail.com

FUSTIȚE ȘI BLUZIȚE, CROȘETATE PENTRU NEPOȚELE.

ВЯЖЕМ ВНУЧКАМ КРЮЧКОМ КОФТОЧКИ И ЮБОЧКИ.

Autorul lucrarilor si foto: Eleonora.

CÂND VOM AVEA OPTZECI ȘI CINCI. (Traducere versuri din rusă în română)

EA:

Când voi avea eu optzeșcinci

Și mă voi pierde prin opinci,

Pâine în borș voi înmuia,
Pe jos din ea voi mai scăpa

Și neestetic voi mânca, -
Atuncea tu nu mă certa.
Fular de îți voi tricota

Prea lung, ca gândul meu nebun,

Ce la nimic n–a mai fi bun,

Când de pereți ma voi ținea,

Ca să ajung la cârca ta,

Că sunt femeie voi uita;

Cu ochii spălăciți, la cer

Voi tot privi, fără mister...

Alături, când mă voi culca,

Deloc nu îmi va mai păsa,

De mă trezesc din somn, sau ba...
Iar dimineața vie de nu mă vei afla,
Tu să privești atent la fața mea
Cu zâmbet blând, ce pentru tine-l va păstra.

...Din tot bagajul meu, de Viață oferit,

Eu voi lua cu mine doar chipul tău iubit.

EL:

Când voi avea optzeci și cinci,

Voi avea grijă de ai tăi ciupici

Să steie cuminciori la pătișor,

Să–i poți tu încălța cât mai ușor.

Și de-oi bodogăni încetișor,
Că să m-aplec nu mii ușor,

Că mi–ai făcut fularul lungușor, -

În zori de zi mă voi scula,

Privind atent la fața ta,

Suflarea îți voi asculta

Și pe obraji te – oi săruta.

Optzeci și cinci când voi avea,

Cu drag eu te voi proteja,

Cu ochii te voi alinta,

Cu zâmbet blând voi bucura privirea ta,

Pe dalbe plete te voi mângâia.

De mână noi ne vom lua

Și prin scuarul nost ne vom plimba.

Noi să murim odată cuminţi vom aștepta,

Optzeci și cinci de ani când vom avea.

Traducere: Eleonora.

                                                                             Originalul - de pe internet,
                                                     autori: Vera Butco, Vadim Zinciuc

ОНА:

Когда мне будет восемьдесят пять,

Когда начну я тапочки терять,

В бульоне размягчать кусочки хлеба,

Вязать излишне длинные шарфы,

Ходить, держась за стены и шкафы,

И долго-долго вглядываться в небо,

Когда все женское 

Что мне сейчас дано,

Истратится и станет все равно -

Уснуть, проснуться, или не проснуться.

Из виданного на своем веку

Я бережно твой образ извлеку,

И чуть заметно губы улыбнутся 

* ОН: 

Когда мне будет восемьдесят пять,

По дому буду твои тапочки искать,

Ворчать на то, что трудно мне сгибаться,

Носить какие-то нелепые шарфы

Из тех, что для меня связала ты.

А утром, просыпаясь до рассвета,

Прислушаюсь к дыханью твоему,

Вдруг улыбнусь и тихо обниму.

Когда мне будет восемьдесят пять,

С тебя пылинки буду я сдувать,

Твои седые букли поправлять,

И, взявшись за руки по скверику гулять.

И нам не страшно будет умирать,

Когда нам будет восемьдесят пять..

.

Авторы:
Первую часть написала Вера Сергеевна Бутко, стихотворение называется "Воспоминание".
Вторую часть дописал Вадим Зинчук.

Ea lângă geam se așezase,

El în vagon abia intrase.

- Căsătorit-ea presupuse,

- De treișcinci, - el o crezuse.

Afară-primăvara-n floare

Și ziua-ca un basm de vis.

Iși zise ea:-Frumos e tare!

- Fermecătoare!-el și-a zis.

Dar viața-i plină de rutină!

El pe peron deja ajunse,

Când ea gândi: "N–o sa mai vină!"

- "Ah, ce păcat!" -Şi el iși spuse.

Acasă, cu fugeru-n mână,

Sub ”Vals-Bostonul” ei iubit,

- Iar singură! - ea-ncet suspină,

- Iar singur eu! - el s-a gândit,

În depărtare, necăjit.

(Traducere: Eleonora)

                                            

                                                      (Originalul - de pe internet,

                                                      autor - Alcviad)

Она сидела у окна,

А он вошел в ее вагон.

- Женат, - подумала она,

- Лет тридцать пять, - подумал он.

А за окном цвела весна,

День был прекрасен, словно сон.

- Красив, - подумала она.

- Как хороша, - подумал он.

Но жизнь событьями бедна,

Он встал и вышел на перрон.

- Как жаль! – Подумала она.

- Как жаль! – Успел подумать он.

А дома, сжав бокал вина,

Включив любимый «Вальс-Бостон»

- Одна. – Подумала она.

- Один. – Вдали подумал он.

( Автор -Алквиад)

Ea lângă geam se așezase,

El în vagon abia intrase.

- Căsătorit-ea presupuse,

- De treișcinci, - el o crezuse.

Afară-primăvara-n floare

Și ziua-ca un basm de vis.

Iși zise ea:-Frumos e tare!

- Fermecătoare!-el și-a zis.

Dar viața-i plină de rutină;

El pe peron deja ajunse,

Când ea gândi: "N–o sa mai vină!"

- "Ah, ce păcat!" -Şi el iși spuse.

Acasă, cu fugeru-n mână,

Sub ”Vals-Bostonul” ei iubit,

- Iar singură! - ea-ncet suspină,

- Iar singur eu! - el s-a gândit,

În depărtare, necăjit.

(Traducere: Eleonora)

                                            

                                                      (Originalul - de pe internet,

                                                      autor - Alcviad)

Она сидела у окна,

А он вошел в ее вагон.

- Женат, - подумала она,

- Лет тридцать пять, - подумал он.

А за окном цвела весна,

День был прекрасен, словно сон.

- Красив, - подумала она.

- Как хороша, - подумал он.

Но жизнь событьями бедна,

Он встал и вышел на перрон.

- Как жаль! – Подумала она.

- Как жаль! – Успел подумать он.

А дома, сжав бокал вина,

Включив любимый «Вальс-Бостон»

- Одна. – Подумала она.

- Один. – Вдали подумал он.

( Автор -Алквиад)

IAR SINGURI (traducere versuri din rusă in română)

Ea lângă geam se așezase,

El în vagon abia intrase.

- Căsătorit-ea presupuse,

- De treișcinci, - el o crezuse.

Afară-primăvara-n floare

Și ziua-ca un basm de vis.

Iși zise ea:-Frumos e tare!

- Fermecătoare!-el și-a zis.

Dar viața-i plină de rutină!

El pe peron deja ajunse,

Când ea gândi: "N–o sa mai vină!"

- "Ah, ce păcat!" -Şi el iși spuse.

Acasă, cu fugeru-n mână,

Sub ”Vals-Bostonul” ei iubit,

- Iar singură! - ea-ncet suspină,

- Iar singur eu! - el s-a gândit,

În depărtare, necăjit.

(Traducere: Eleonora)

                                            

                                                      (Originalul - de pe internet,

                                                      autor - Alcviad)

Она сидела у окна,

А он вошел в ее вагон.

- Женат, - подумала она,

- Лет тридцать пять, - подумал он.

А за окном цвела весна,

День был прекрасен, словно сон.

- Красив, - подумала она.

- Как хороша, - подумал он.

Но жизнь событьями бедна,

Он встал и вышел на перрон.

- Как жаль! – Подумала она.

- Как жаль! – Успел подумать он.

А дома, сжав бокал вина,

Включив любимый «Вальс-Бостон»

- Одна. – Подумала она.

- Один. – Вдали подумал он.

( Автор -Алквиад)

Обращение к донбасским боевикам

TUNICĂ, ÎNDEPLINITĂ CU CROȘETA ȘI ANDRELELE.

Autor lucrare și foto: Eleonora.
Detalii de contact: skype - eleonoramoldovan
eleonoramoldovan@gmail.com

Советские „освободители": массовые изнасилования и убийства детей.

Марш правды: Лия Ахеджакова

Versuri de Armindeni

                                                 (Ţie îţi dedic, Yubire, şi această amintire)

Când tu te gândești la mine,

Eu mă simt nespus de bine;
Energia - ți uimitoare,
Făptura - ți uluitoare
Cu fața ta zâmbitoare
Mă ajunge, ma oprește,
Drept in ochii mei privește,
Mă cuprinde, ma - nvârtește,
Mă pătrunde, mă iubește.
Mă - nfierbântă, ma topește. 
Mă săruta, mă scufundă,
Parc - aș fi în lac o undă
De lumina făcătoare,
De viață dăruitoare...

Dar...Ah!...,
Eu cînd mă gândesc la tine,
Tu de-asemeni te simţi bine?..
Oare amintirea mea
Tulbură ființa ta?...

...Deși nu ești lângă mine,
Eu te mai iubesc pe tine.
Tu - cândva si tu - mereu -
Dragul sufletului meu!
...Desi nu sunt linga tine,
Tu mă mai iubesti pe mine?...
Eu - candva si eu - mereu -
Draga sufletului tău?...

Autor: Eleonora

Bolero alb - negru `Zefir`.

Черно - белое болеро `Zefir`.

Autorul lucrarii si foto: Eleonora
Date de contact: eleonoramoldovan@gmail.com,   skype - eleonoramoldovan

Tricotăm pentru toată familia: rochițe și fuste croșetate cu aplicații tricotate, șepci de primăvară.

ВЯЖЕМ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ: ажурные платьица с аппликациями и юбки крючком, весенние шапки спицами.

Autorul lucrărilor și foto: Eleonora.

Date de contact: eleonoramoldovan@gmail.com

skype:  eleonoramoldovan