Cadouri tricotate de Anul Nou pentru nepotei.

Pentru nepoțel

Pentru nepotele

Autorul lucrărilor și foto:  Eleonora.

Azi Dumnezeu s – a trezit de cu zori (traducere versuri din rusă în română)

Azi Dumnezeu s–a trezit de cu zori,

El plângeri și cereri a tot inspectat...

Și cele cerute de oameni cu zor,

Generos, cu ulcciorul, la toți le-a turnat.

Dar nu la toți găsește inima deschisă

Și loc pentru minuni nu a găsit la toți...

Ba gelozia crudă proptește ușa–nchisă,

Ba lăcomia–ncurcă ...succesul curge–n colț!

La cineva, pân la refuz e chinul ...

Tristețe, disperare...ce necaz!

Și Dumnezeu i-a regretat destinul;

A vrut să–i toarne dragoste, să-i facă plinul,

Dar cum s-o faci, când ți se–nchide ușa–n nas?..

S–a întristat El mult, că lumea uită

Să-și lase–n suflet loc pentru iubit...

Cu anii vrăjmășia și tristețea cruntă

Transformă inima în piatră din granit.

...Dumnezeu privea cu dulce zâmbet ,

Când inimi de îndrăgostiți afla.

Atunci lua ulciorul, se străduia din suflet

Și dragoste în inimi cu grijă le turna.

...Dar oamenii cu timpul își perdeau

Din Darul Lui cu Har pentru noroc.

Se - nvinuiau unii pe alții reciproc,

Fără să-și cerceteze inima pustie, ce-o aveau.

Căci noi, de am putea ierta și crede,

De am putea iubi și mulțumi, apoi elibera,

Nu cu picătura, care aproape nu se vede,

Ci cu ulciorul Domnul prosperitate ne - ar turna.

...Azi Dumnezeu s–a trezit de cu zori.

O ladă mare cu cereri la picioare...

Și doar un singur și subțire plic cu o strigare:

„Mulțam, Doamne, pentru toate,

De câte-mi faci mie parte!”

Traducere: Eleonora

                                                                                                      Originalul:

                                                                                            Autor: Irina Samarina

                                                                                          Сегодня Бог проснулся утром рано

                                                                                                                автор: Ирина Самарина

Сегодня Бог проснулся утром рано…

Он жалобы и просьбы почитал…

И людям из кувшина без обмана

Желаемое в сердце наливал…

Но не у всех открыто было сердце

И место есть для Чуда не у всех.

То завистью, враждой подпёрта дверца…

То жадность не даёт налить успех…

А у кого-то до краёв разлита

Печаль и безысходность, вот беда.

И Бог жалел, что сердце это скрыто…

Любви хотел налить, да вот куда?

И Бог грустил, что люди не умеют

Сердца и души чистить от обид…

Они с годами в сердце каменеют

И сердце превращается в гранит…

Но Бог ходил, смотрел и улыбался,

Когда сердца влюблённые встречал.

Он брал кувшин и от души старался,

Им счастье в сердце бережно вливал…

А люди постепенно расплескали

Подаренную Богом благодать

И всех вокруг в утрате обвиняли,

Забыв в самих себе вину искать…

Ведь если б мы могли прощать и верить,

Любить, благодарить и отпускать,

То Бог бы мог не каплей счастье мерить, 

Кувшин волшебный мог бы весь отдать…

Сегодня Бог проснулся на рассвете.

Огромный ящик с просьбами у ног…

А рядом лишь один без просьб конвертик:

«Благодарю за всё тебя, мой Бог…»

sursa: http://www.stihi.ru/addrec.html?2013/09/23/1018

Haine, tricotate manual și la mașină: bolero alb universal, fustă și jampieri............................................................................................... (Вязание на машине и вручную: болеро, юбка и аксессуары для них).

       

1. Bolero universal. Este tricotat după un tipar foarte simplu, găsit pe internet. Lucrul se începe de la o mânecă și în continuare - partea din spate și a doua mânecă. Aici principalul este să fie luate corect dimensiunile, în dependență de preferințe la lungimea mânecilor și a boleroului. 
   Bucata tricotată am cusut - o în locurile, predestinate mânecilor.

În continuare am tricotat cu andrelele un volan mai lat și altul mai îngust la gât și la poale. Pentru aceasta am luat pe andrele subțiri 216 ochiuri și am croșetat volanele: 2 ohiuri pe dos și 2 ochiuri pe față, primul de 18 cm., iar al doilea - aproximativ de 6cm., după intuiție.(Tiparul de pe internet prevedea doar guler).
  Succesul meu cel mare este, că am reușit să ajustez boleroul așa, ca să fie purtat după preferințe și cu volanul mare în formă de guler, și cu volanul mic în formă de guler. Am confecționat un bolero universal, cu 2 mâneci, 2 poale și 2 gulere într -un singur articol.E frumos și așa de purtat, și altfel - o bijuterie.

Din lățimea de 18 cm. a volanului mare, 16 cm. am lăsat liber, iar 2 cm. i - am cusut de partea poalelor, apoi am confecționat volanul mic. Am încheiat volanele, tricotând cîteva rânduri ornamentate, ca la tricotatul dublu.

Ațele de legat le - am croșetat, cu câte un strugure decorativ pe la capete, mai mult sau mai puțin reușit.

La început așa arăta boleroul, însă la sugestia nurorii, eu am cusut volanul mare cu volanul mic, iar ațele de legat le-am mutat la noua închietură. Efectul s - a dovedit a fi benefic.
   Când volanul mare servește ca guler,iar cel mic e la poalele boleroului, se folosesc ațele de legat. Iar cînd drept guler servește volanul mic, atunci e binevenită o broșă. Și în dependență de aceste șiretlicuri simple, aspectul boleroului se schimbă, de parcă ar fi altul nou. Foarte plăcut lucru pentru doamne!

2. Fustă și jampieri. 

   După cum se vede, și fusta, și jampierii sunt confecționați la mașină, din 2 culori. Numai că jampierii sunt și ei cu un mic secret, și anume: se pot folosi și ca accesorii la mâneci, -  așa lungi, sau îndoiți în doă în formă de manjete, după situație. 
   Iar când cei mari erau preocupați cu ceva, nepoțelele au făcut parte dreaptă și a încălțat fiecare cîte un jampier... păcat, ca nu am reușit să le fotografiez!
   Ca ansamblu pentru bolero și jampieri, eu mai planific să tricotez la mașină o fustă puțin mai lungă și dreaptă, din culoarea întunecată, care de fapt e un albastru închis. Nurorii îi rămîne doar să le asocieze după plac, să le poarte și să spună, ca are soacră bună!

Читайте и на русском языке:
   1.Болеро у меня получился на славу. Как модно сейчас говорить, два в одном. То есть, можно будет его носить и с широким воротником, и наоборот, с узким декоративным воротничком, а широкий волан будет служить низом изделия.
   Выкройка очень проста, вяжется одним полотном на машинке, а отделку, то есть воротнички - воланы связала спицами.
   Как и в любом деле, добавила немного фантазии, немного творческой интуиции, причём в конце уже вдвоём с невесткой, и результаты труда меня порадовали, а невестка похвалила и будет носить с удовольствием, чему я очень довольна.
   2. Юбка выполненна полностью на машинке - тут и обьяснять нечего, проще простого: чередующиеся полоски белого и тёмно синего.
   3. Аксессуары для юбки могут носиться как на ногах, как жампиеры, так и на руках, как одиночные широкие, или двойные узкие манжеты.
   Или, когда мама не замечает, их могут одевать мои внучки, каждая по одной, то бишь по - братски. Или по - сестрински...жаль, что не успела их сфотографировать!
   4. Я планирую связать, для полного комплекта, ещё тёмно - синюю удлиненную юбку прямого покроя. Меня в своё время свекровь баловала и я считаю, что так красиво поступать с невестками, если им это приятно. Так что, продолжение следует!

Autor lucrări și foto: Eleonora.

„Te chem la BIS”... (traducere versuri din rusă în română)

„Te chem la BIS”...

Trăește-așa, de parcă viața-i dată doar pe–o clipă,

De parcă primăvara-n suflet abea se înfiripă,

De parcă lumea se învîrte în juru-ți în extaz,

De parcă nici n-a fost trecutul tău cu lacrimi pe obraz;

Există doar eterna și reala clipă: aici, acum și azi!

Trăește–așa, de parcă nici odată nu ai fost disperat,

De parcă pe la spate, cei scumpi nu te–au trădat.

De parcă ușa fericirii îți e mereu deschisă,

Și greutatea bănuelii în suflet nu îți este scrisă.

Trăește–așa, de parcă cerul e fară pic de nori,

De parcă orice zi e fără de plânsori.

Din suflet de vei crede, c - așa–i cu - adevărat,

Vei observa mirat, că lumea s–a schimbat

Și primitoare, te susține și îți zâmbește minunat!

Trăește–așa, de parcă pentru toți ai devenit o mamă,

De parcă ție de nimic nu îți mai este teamă;

Povara de pe umeri o simți ușoară, ca o pană,
Din cerul blond-senin parcă se cerne mană,
Minciunii, în sfîrșit, tu i-ai văzut finalul...

Și ți–e ușor să spui cu voce tare principalul!

Trăește–așa, de parcă „mâne” nu ar exista.

Aprinde Dragostei în inima-ți  lumina verde

Și–ncrede–te în Fericire, te încrede!

Atunci ți se va împlini oricare vis!

Trăește-așa, ca Dumnezeu să-ți dea: „Te chem la BIS!”

Traducere:Eleonora

Originalul:

Давай на БИС...

(Автор: Ирина Самарина)

Живите так, как будто жизнь на миг дана,

Как будто в сердце не кончается весна.

Как будто вертится весь шар земной для вас.

Забудьте прошлое, настройтесь на «сейчас»!

Живите так, как будто не было потерь,

Как будто вам не закрывали к счастью дверь.

Как будто не было предательств за спиной…

Пускай сомненья не стоят в душе стеной.

Живите так, как будто в небе нету туч,

Как будто каждый день прекрасен и везуч.

Когда поверите, что так и есть, душой,

То улыбнётся мир радушный и большой.

Живите так, чтоб вам хотели доверять,

Чтоб разучились люди искренность терять…

Как будто ноша на плечах для вас, как пух…

Как будто вам легко сказать о главном вслух…

Живите так, как будто «Завтра» вовсе нет.

Включите в сердце для любви зелёный свет.

И жизнь сама исполнит ваш любой каприз.

Живите так, чтоб Бог сказал: «Давай на БИС!»

Sursa:http://www.stihi.ru/2012/07/17/580

Jucării, tricotate de bunica: păpușa Ileana și ursulețul Vinni.

    (lecție, demonstrată în imagini)

Буника вяжет внучкам игрушки: кукла Иляна и 
медвежонок Винни. (иллюстрированный урок рукоделия)
1.Ursulețul: sursa de inspirație - una din nenumăratele postări de pe Facebook.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

2. Păpușa: sursa de inspirație - fantezia mea. Am încercat să „meșteresc” o româncă din Maramureșul ucrainean, din satul Biserica Albă, așa, cum era străbunica nepoțelelor mele pe linie de tată. Ca să li se întipărească fetițelor în minte portul cu zadie roș - negru peste fustă și șerincă cu flori pe cap. Să își cunoască originea. Pentru vîrsta lor de acum e suficient și atît, iar când vor mai crește nițel, vom confecționa împreună mai minuțios, mai frumos și mai aproape de realitate. 
   Succesul meu este, că am reușit să îi fac toate hăinuțele așa, ca să se poată dezbrăca și îmbrăca păpușa ușor, deci vor avea copilele ocupație plăcută, serioasă și utilă. Experiența va continua!

Autor lucrări și foto: Eleonora.

Hand made pentru copii: Bluziță tricotată.

Hand made для детей: вязанная кофточка.
   Итак, продолжаю работу по уменьшению горки имеющихся в доме клубков, путём превращения их в вязанные изделия. Самые мелкие клубки пошли на выполнение игрушек, а те нитки, которые в одиночестве не смотрелись, соединила в пестрые соцветия и связала из них кофту для старшей внучки. Вроде все получилось красиво. Как видно на фото, если передать настроение внучек после получения моих подарков, то все довольны, все смеются! Нравится и детям, и родителям, а как же мне приятно!!!
   Ну, а фотографии о пошаговом выполнении игрушек - в следующем посте.

   Din grămăjoara de gheme, ce le am în casă neutilizate, am reușit să mai fac ceva bucurii la nepoțelele mele în formă de o bluziță pentru timp de iarnă, un ursuleț tricotat și o păpușă.
    La bluziță am folosit ața, ce nu prea avea un „vino încoace”, dacă o foloseam separat. Am combinat - o și eu așa, ca să pară mai veselă pentru o hăinuță de copil și să aibă un luciu, să amintească de palton, dar totuș să fie o vestă călduroasă. Am început să o tricotez de la gât, de la 60 ochiuri, tot adăugând pe parcurs pînă la mărimea necesară. Fiindcă nu știam, cît o să îmi ajungă ața și improvizam în timpul lucrului. Gata, am terminat prin tricotarea acestei bluzițe cu ața pestriță, acum trec la alte stiluri.
   Notă: În postarea următoare voi publica imaginile jucariilor confecționate: un ursuleț și o păpușă, în consecutivitatea îndeplinirii lucrului.

Autorul lucrărilor și
foto: Nora.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

Bine ati venit pe blogul nostru. Va uram lectura placuta!: Povestire TAICA IONIŢĂ ŞI FLOAREA RUŞINII

Bine ati venit pe blogul nostru. Va uram lectura placuta!: Povestire TAICA IONIŢĂ ŞI FLOAREA RUŞINII:    Taica Ioniţă era un bătrîn cuminte şi liniştit din Potoc, sat  din cea mai frumoasă  zonă a Banatului, aşezat la poalele munţilor Anin...